利用規約

Kaarla プライバシー通知

最終更新日:2026年5月20日

1. 本通知について

Kaarlaはお客様のプライバシーを大切にしています。本プライバシー通知(以下「本通知」)は、当社が保有するお客様に関する個人データをどのように取り扱うかを平易な言葉で説明するものです。本通知は、当社店舗へのご来店、当社ウェブサイト(www.kaarla.sg)のご利用、当社の予約システム、電話およびメールを通じたご連絡、当社のソーシャルメディアチャネルにおけるお客様の活動、ならびに1-Insiderロイヤルティプログラムへのご参加を対象とします。本通知は、2012年シンガポール個人データ保護法(以下「PDPA」)およびこれに付随する規則の要件に適合するよう作成されています。

本通知において「個人データ」という語は、PDPAにおける意味と同一の意味を有します。すなわち、正確であるか否かを問わず、当該データのみから、または当該データと当社が既に保有しているか、もしくは入手する可能性が高いその他の情報とを組み合わせることにより識別することができる個人に関するデータをいいます。本通知における「Kaarla」および「当社」への言及は、当該店舗およびこれを運営する事業体を指します。

2. 当社について

Kaarlaを運営する事業体は、シンガポールで設立された非公開有限責任会社である1-Spring Pte Ltd(UEN:202100939Z)です。登記上の事務所の所在地は、88 Market Street, #51-01, シンガポール 048948です。PDPAの適用上、1-Spring Pte Ltdは、Kaarlaに関連して当社が収集するお客様の個人データについての「組織」(他の法制度においては、データ管理者に相当します)です。

3. 当社のデータ保護責任者

当社のデータ保護責任者(DPO)は、当社のPDPA遵守について責任を負う社内の担当者です。DPOへは、以下の宛先まで書面にてご連絡いただけます。

Immelia Izalena、データ保護責任者

1-Spring Pte Ltd

88 Market Street, #51-01

シンガポール 048948

メール:marketing@1-group.com.sg

4. 本通知の適用対象

以下のいずれかに該当する方は、本通知の対象となります。

  • Kaarlaまたは1-Spring Pte Ltdの職に応募したことがある方(または現在応募中の方)、
  • 電話、メール、ソーシャルメディアまたはその他のチャネルを通じて当社に連絡したことがある方、
  • 他の方(例えば、お客様のグループの幹事)がお客様の個人データを当社に提供した方、
  • 当社ウェブサイト、当社の予約システムまたは1-Insiderロイヤルティプログラムを通じて、予約、お問い合わせ、購入または登録をしたことがある方、または
  • Kaarlaの店舗で食事をしたこと、イベントに参加したこと、またはその他の形で店舗に滞在したことがある方。

5. 当社が収集する個人データ

当社が収集する可能性のあるお客様の個人データは、以下の区分に分類されます。

お客様の身元および連絡先

氏名、敬称、生年月日(お客様が提供を選択された場合)、国籍、性別、写真(該当する場合)、郵便住所、メールアドレス、電話番号、ソーシャルメディアのアカウント名、その他お客様が連絡手段として当社に提供することを選択されたあらゆる情報。

お客様のご予約およびイベント

ご予約の日時、確保されたテーブルまたはエリア、人数、グループ内のゲストの氏名および連絡先、食事制限、アレルギー、記念日またはお祝いに関するメモ、アクセシビリティに関するご要望、その他の特別なご要望、ならびにご予約およびご来店の継続的な記録。

1-Insiderロイヤルティプログラム

1-Insider会員については、会員識別番号、現在の会員ランク、ポイント残高、特典交換履歴、表明されたご嗜好、コミュニケーションに関するご希望、およびプログラムに在籍されている期間を通じて蓄積された店舗横断的な利用記録。

支払いに関する情報

当社ウェブサイトまたは予約システムを通じて支払い、ギフト券の購入またはデポジットが処理される場合、当社は(決済代行業者と連携して)請求先情報、決済カード番号の下4桁、カードブランド、取引記録および関連する請求書発行データを記録します。カード番号の全桁は決済代行業者が直接取り扱い、当社が平文で保持することはありません。

お客様のコミュニケーションに関するご希望

マーケティングへの利用をお客様が承諾されたチャネル(および拒否されたチャネル)、トピック別の関心、当社が送信するメッセージへのお客様の反応から得られるシグナル(開封、クリック、配信停止)、およびお客様が示されたオプトアウトのシグナル。

ウェブおよびデバイスに関する情報

お客様が当社ウェブサイトにアクセスされた際、当社は、IPアドレス、IPアドレスから導き出される市区町村または国レベルの位置情報、デバイスのメーカーおよび機種、オペレーティングシステム、ブラウザおよびそのバージョン、言語およびタイムゾーンの設定、閲覧されたページ、参照元のURL、選択されたリンク、各ページの滞在時間、セッション識別子、ならびにファーストパーティのCookie識別子および第三者である分析、広告およびアトリビューションのパートナーによるCookie識別子を記録します。

CCTVならびに写真または動画の映像

Kaarlaおよび当社が運営するその他の店舗で撮影された閉回路テレビ(CCTV)の映像、ならびにKaarlaでのイベントにおいて撮影された写真および動画。それぞれの運用方法については、第15項および第16項で説明しています。

求人応募に関する情報

当社への就職を希望される方については、CV、応募フォーム、カバーレター、リファレンス情報および面接時のメモの内容。これには通常、学歴、職歴、専門資格、シンガポールにおける就労資格の状況、その他ご本人が提供を選択された詳細情報が含まれます。

お客様から当社へのご連絡内容

ご利用のチャネルにかかわらず、お客様が当社に送信されたメッセージ、ご意見、レビュー、苦情その他の連絡(および当社からの返信)。

6. 当社による個人データの収集方法

当社は、以下のような複数の経路により個人データを取得します。

  • カメラ:Kaarlaおよび当社が運営するその他の店舗で稼働しているCCTVを通じて(第15項参照)、
  • 自動的な収集:お客様が当社ウェブサイトを閲覧されている間、または当社のデジタルチャネルを利用されている間に、Cookie、ピクセルおよび類似のツールを通じて(第13項参照)、
  • 公開情報源:デューデリジェンス、マーケティングまたは採用活動に関連して、職業上のプロフィールやメディア上のプロフィールなど、一般に公開されている情報を参照する場合、
  • プラットフォームパートナー:当社が利用している第三者の予約、決済およびロイヤルティのプラットフォーム、すなわちSevenRooms(テーブル予約およびゲスト管理)、Tripleseat(イベントに関するお問い合わせ)、Stripe(決済処理)およびEber(1-Insiderロイヤルティプログラム)を通じて、
  • お客様のために行動する方:お客様のグループの他のメンバーがお客様を含む予約を行う場合、またはイベント主催者、法人顧客、コンシェルジュサービスもしくは予約を手配するホテルがお客様のデータを当社に提供する場合、ならびに
  • 直接のご連絡:お客様がご予約、1-Insiderへの登録、商品の購入、お問い合わせの送信、イベントへの参加、フォームへの入力、当社へのメッセージの送信を行われる場合、または店舗で当社スタッフとお話しされる場合。

7. 当社による個人データの利用方法

当社は、取得した個人データを以下の目的で利用します。

  • 予約、取引または職場に関する事項のいずれから生じたものであるかを問わず、法的請求および紛争に対応するため、
  • PDPA、会計および税務に関する法令、食品安全規則ならびに営業許可に関する要件を含む適用法令に基づく義務を履行するため、ならびに規制当局または法執行機関からの適法な要請に対応するため、
  • 採用プロセスを運営し、候補者を評価し、面接を行い、採用の決定を行い、(不採用となった応募については)第17項に従って記録を保持するため、
  • 店舗およびオンラインの双方においてインシデントおよびセキュリティを管理し、苦情、事故、紛争および不正行為の可能性について調査するため、
  • メニュー開発、サービス品質の検証および業務計画を含め、社内で事業を計画し運営するため、
  • 分析、広告プラットフォームによる効果測定およびファーストパーティのアトリビューションを通じてマーケティングの成果を測定し、その改善を図るため、
  • 診断およびパフォーマンスに関する作業を含め、ウェブサイト、予約システムおよびデジタルチャネルを稼働させ、安全に保ち、改善するため、
  • お客様が受信に同意された場合、または法令によりその他の形で認められる場合に、Kaarla、1-Spring Pte Ltdおよび当社のその他の飲食コンセプトに関するマーケティング情報をお送りするため、
  • ご来店ごとに食事制限、ご嗜好、アレルギーおよびアクセシビリティに関するご要望を記憶し、お客様の体験をパーソナライズするため、
  • 登録、ポイントの管理、特典交換およびランク特典を含め、1-Insiderロイヤルティプログラムを運営するため、ならびに
  • ご予約の処理、イベント予約の履行、支払いおよび返金の取扱い、ご来店に関するご連絡、ならびにご来店後のフォローアップを含め、お客様からご依頼いただいたサービスを提供するため。

8. 当社が依拠する法的根拠

PDPAは、いくつかの異なる根拠に基づき当社が個人データを収集、利用および開示することを認めており、当社は同時に複数の根拠に依拠する場合があります。

  • 当社の法的義務により、一部のデータの保持または処理が求められる場合(例えば、1967年会社法、1947年所得税法および1993年物品サービス税法に基づく会計記録に関する義務を履行するため)、
  • 契約の履行として、お客様が当社との間で締結されたご予約、確定したイベント予約その他これらに類する取決めを取り扱う場合、
  • PDPAに基づく「業務改善」の例外により、当社の商品およびサービスの改善、お客様についての理解の深化、新たなサービスの開発などの活動が裏付けられる場合、
  • PDPAに基づく「正当な利益」の例外により、店舗のセキュリティ、不正防止および業務リスク管理など、Kaarlaの利益(または他者の利益)がお客様への悪影響を明らかに上回る活動が裏付けられる場合、ならびに
  • お客様の同意(明示的に与えられたものであるか、明確に通知された目的のためにお客様が任意にデータを提供したことによりPDPA上与えられたものとみなされるものであるかを問いません)が、その他の多くの利用の基礎となる場合。

お客様は、第3項に記載の宛先までデータ保護責任者宛てに書面でご連絡いただくことにより、いつでも同意を撤回することができます。当社は、以後その撤回を尊重いたします。ただし、お客様の従前の同意に依拠して既に行われた行為には影響せず、また、撤回により当社がお客様に特定のサービスを引き続き提供できなくなる場合があります。

9. 当社による個人データの共有

受領者は大きく3つのグループに分かれます。当社は、各受領者に対し、第7項に記載の目的のために合理的に必要な範囲の情報のみを共有します。

その他の受領者

これには、当社の専門アドバイザー(弁護士、会計士、監査人および税理士)、当社の保険会社、取引およびチャージバックのために必要な場合の銀行および決済ネットワーク、当社が開示を義務付けられている場合または当社もしくは他者の権利を保護するために開示が必要な場合の規制当局および法執行機関、ならびに合併、買収または事業もしくは資産の売却において当社の地位を承継する当事者が含まれます。

サービスプロバイダーおよびデータ処理者

これらは、PDPAに準拠したデータ保護条項を含む書面による契約に基づき、当社に代わって個人データを処理する企業です。現時点における主な企業は以下のとおりです。

  • Mailchimpおよび類似のメールサービスプロバイダー(マーケティングコミュニケーション)、
  • Google Analytics、Google Ads、MetaおよびTikTok(分析、広告およびアトリビューション)、
  • Slack(社内コミュニケーション)、
  • Google Workspace(生産性ツール、メールおよび文書の共同作業)、
  • VercelおよびSupabase(当社のデジタルチャネルのためのウェブホスティングおよびマネージドデータベース)、
  • Google CloudおよびAmazon Web Services(ホスティングおよびインフラストラクチャ)、
  • Stripe(決済処理)、
  • Eber(1-Insiderロイヤルティプログラムのプラットフォーム)、
  • Tripleseat(プライベートイベントおよびイベントに関するお問い合わせのプラットフォーム)、ならびに
  • SevenRooms(テーブル予約およびゲスト管理のプラットフォーム)。

1-Spring Pte Ltdグループ

参加店舗全体で1-Insiderロイヤルティプログラムを運営する目的を含め、1-Spring Pte Ltdと共通の所有関係にある、または1-Spring Pte Ltdと業務上の関係を有する人員および事業体。

当社は個人データを販売しません。例外は一切ありません。

10. シンガポール国外への個人データの移転

上記のプロバイダーのうち数社(SevenRooms、Tripleseat、Eber、Stripe、Google、Amazon Web Services、Vercel、Supabase、MetaおよびTikTokを含みます)は、シンガポール国外に所在しています。したがって、お客様の個人データは、米国、欧州連合、英国、オーストラリアその他これらのプロバイダーが事業を展開する国々へ移転され、これらの国々で保存され、またはこれらの国々からアクセスされる場合があります。

このような移転が行われる場合、PDPAにより、当社は、受領者がPDPAと同等の保護水準を提供する法的強制力のある義務に拘束されるよう措置を講じることが求められています。当社は、契約上の保護措置(通常は、PDPAに準拠した条項を含むデータ処理契約)、受領者が既に保有している認証への依拠、または2014年個人データ保護(シンガポール国外への個人データの移転)規則により認められるその他の措置を通じて、これを行っています。

11. 当社による個人データの保存期間

個人データの保存は、当該目的のために必要な範囲、ならびに法務、会計、税務、監査または報告に関する要件のために必要な範囲に限定されます。具体例は以下のとおりです。

  • 求人応募者の記録は、ご本人がより長い期間に同意された場合を除き、該当する採用サイクルの終了から最長12か月間保管されます。
  • CCTVの映像は、通常、撮影時から約30日間保管され、その後安全に上書きされます。ただし、調査、紛争または法的事項に関連して特定の録画を保持する必要がある場合はこの限りではありません。
  • 財務記録(請求書、デポジット、返金など)は、1967年会社法、1947年所得税法および1993年物品サービス税法に基づき求められる期間保管され、ほとんどの場合、その期間は少なくとも5年間となります。
  • 1-Insiderロイヤルティプログラムの記録は、ロイヤルティプログラムの規約に従い、お客様が会員である間およびその後の合理的な期間保管されます。
  • 予約記録およびゲストプロフィールは、お客様のアカウントまたはプロフィールが有効である間、および記録の保管、紛争の処理および監査のためにその後の合理的な期間保管されます。

データが法務上または業務上のいずれの目的にも不要となった時点で、当該データは安全に削除または匿名化されます。

12. 当社による個人データの保護

当社は、不正なアクセス、収集、利用、開示、複製、改変、廃棄またはこれらに類するリスクから個人データを保護するため、合理的なセキュリティ措置を講じています。具体的には、アクセス制御、役割に基づく権限設定、通信時の暗号化、安全なサーバーホスティング、当社のセキュリティ体制の有効性に関する定期的な見直し、個人データを取り扱うスタッフへの研修、ならびにサービスプロバイダーとの契約における契約上の保護措置が含まれます。

インターネットを介した情報の送信方法や電子的な保存方法で、完全に安全なものはありません。当社は最善を尽くしますが、絶対的な安全性を保証することはできず、お客様が当社と共有することを選択された個人データは、お客様ご自身の責任において共有されるものとします。

13. Cookie、分析およびマーケティングアトリビューション

当社ウェブサイトでは、Cookieおよび類似のトラッキング技術を使用しています。Cookieとは、お客様がウェブサイトにアクセスされた際にお客様のデバイスに保存される小さなテキストファイルです。当社ウェブサイトのCookieは、以下の区分に分類されます。

  • ファーストパーティのアトリビューション:サードパーティCookieのサポートが縮小する中でもマーケティングの成果を確実にアトリビューションできるよう、当社ウェブサイトへの訪問者の流入チャネルを測定するために当社が自ら設定する「_1g_attr」という名称のCookie、
  • 広告およびアトリビューション:当社の広告の成果を測定し、Google Ads、MetaおよびTikTokを含む第三者のプラットフォーム上でお客様に表示される広告をカスタマイズするためのCookie、
  • 分析:Google Analyticsを含め、訪問者がウェブサイトをどのように利用しているかを把握するためのCookie、
  • ユーザー設定:言語などの設定を保持するCookie、ならびに
  • 必須:ウェブサイトが機能するために不可欠なCookie。

お客様は、ブラウザの設定によりCookieを管理することができます。一部のCookieを無効にした場合、当社ウェブサイトの一部が通常とは異なる動作をすることがあります。

14. マーケティングコミュニケーション、DNC登録簿およびスパム規制法

当社は、お客様の同意を得た上で、またはPDPAが認めるその他の根拠に基づき、メール、SMS、プッシュ通知、アプリ内メッセージ、郵便またはその他のチャネルを通じて、お客様にマーケティングコミュニケーションをお送りすることがあります。当社がご案内する可能性のある内容は、Kaarla、1-Insiderロイヤルティプログラム、およびお客様のご関心に沿うと当社が考える1-Spring Pte Ltdが運営するその他の飲食コンセプトに関するものです。

オプトアウトはいつでも可能です。お客様は、以下のいずれかの方法でオプトアウトすることができます。

  • 第3項に記載の連絡先を用いてデータ保護責任者に書面で連絡する、
  • 1-Insiderアカウント内でマーケティングに関する設定を更新する、
  • マーケティングSMSに対し、指定された停止ワードを返信する、または
  • マーケティングメール内の「配信停止」リンクをクリックする。

シンガポールの電話番号宛ての音声通話、SMSまたはファクスについては、送信前に、個人データ保護委員会が管理する該当の電話勧誘拒否(「DNC」)登録簿と当該番号を照合します。当社が依拠し得る例外は限定的です(例えば、お客様が書面またはその他の判読可能な形式で明確かつ一義的な同意を与えている場合、またはメッセージが「継続的な関係」に関するメッセージである場合など)。当社からの商業電子メッセージは、配信停止手段および送信者の識別に関する規定を含め、2007年シンガポールスパム規制法に準拠しています。

15. 当社店舗におけるCCTV

Kaarlaの店舗では閉回路テレビ(CCTV)が稼働しています。当社がCCTVを使用する理由には、安全確保、セキュリティ、インシデントの調査、不正防止、損失防止、サービス品質の保証、ならびに当社の財産、スタッフおよびゲストの保護が含まれます。該当するエリアには、CCTVが使用されている旨を示す表示を掲示しています。録画は限られた期間(通常は約30日間)保管され、権限を付与された担当者のみがアクセスできます。当社は、通常の業務の過程において、スタッフの生産性を監視するためにCCTVを使用することはありません。

16. イベントにおける写真撮影および動画撮影

プライベートイベント、メディアイベントおよびブランドアクティベーションを含むKaarlaでのイベントにおいて、当社は、マーケティング、コミュニケーション、ソーシャルメディアおよび編集の目的で、写真撮影および動画撮影を行うことがあります。撮影を予定している場合、当社は、店舗での掲示、イベントの招待状、またはその他の適切な方法により、事前に通知するよう合理的な努力を払います。撮影を望まない旨の合理的なご要望については、業務上対応可能な限り応じます。撮影された写真または動画をマーケティングに使用する場合、当社は第8項に記載の根拠に依拠します。

17. 求人応募者

求人への応募により、応募フォーム、CV、カバーレター、リファレンス情報、および面接から得られたメモといった個人データが当社に提供されます。当社は、これらの情報を、ご本人の適性の評価、面接の実施、適切かつ適法な場合における経歴確認およびリファレンスチェックの実施、採用の決定、ならびに雇用、出入国管理その他の法的義務の履行のために利用します。今回選考されなかった場合でも、ご本人が早期の削除を求められない限り、他に適した職に空きが生じた場合に備えて、当社は最長12か月間、ご本人の情報を保管することがあります。

18. PDPAに基づくお客様の権利

PDPAは、同法自体に定める条件および例外に従い、お客様の個人データに関して一連の権利をお客様に付与しています。

  • データポータビリティ(PDPA第26F条から第26J条、施行後):特定の区分のデータについて、お客様のデータを受領可能な他の組織に当社が移転するよう求める権利、
  • 同意の撤回(第16条):収集、利用または開示について過去に与えた同意を撤回する権利(ただし、撤回により当社が特定のサービスを引き続き提供できなくなる場合があります)、
  • 訂正(第22条):当社が保有する個人データの誤りまたは欠落の訂正を当社に求める権利、ならびに
  • アクセス(第21条):当社が保有するお客様の個人データ、およびご請求前の1年間に当該データが利用または開示された方法について知らされる権利。

いずれかの権利を行使される場合は、第3項に記載の宛先までデータ保護責任者宛てに書面でご連絡ください。当社が回答する前に、ご本人確認が必要となる場合があります。PDPAにより、回答に際して合理的な手数料を請求することが認められている場合(一部のご請求に適用されます)には、事前にお知らせし、お客様が手数料のお支払いを承諾されるまで対応を開始しません。有効なご請求には、PDPAが定める期間内(現在は、合理的に実行可能な場合、30日以内)に回答します。

19. お問い合わせ先

本通知または当社による個人データの取扱いに関するお問い合わせは、以下の連絡先までお寄せください。

Immelia Izalena、データ保護責任者

1-Spring Pte Ltd

(Kaarlaの運営会社)

88 Market Street, #51-01

シンガポール 048948

メール:marketing@1-group.com.sg

一般的なお問い合わせ:reservation@kaarla.sg

電話:+65 9837 8248

20. PDPCへの苦情申立て

お問い合わせまたは苦情に対する当社の回答にご満足いただけない場合は、シンガポール個人データ保護委員会(「PDPC」)に申し立てることができます。連絡先は以下のとおりです。

シンガポール個人データ保護委員会

10 Pasir Panjang Road, #03-01

Mapletree Business City

シンガポール 117438

ウェブサイト:www.pdpc.gov.sg

21. 本通知の改定

当社は、当社の慣行、提供するサービスまたは法令の変更に対応するため、本通知を随時改定します。最新版はwww.kaarla.sg/privacyに掲載されており、冒頭の日付により最終改定日をご確認いただけます。重要な変更がある場合、当社は、ウェブサイト上での告知、または適切な場合には直接のご連絡により、お客様にお知らせするよう合理的な努力を払います。

22. 準拠法

本通知はシンガポール法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。

プライバシー通知 終わり